1. While the animal remains from the Middle Palaeolithic show that the people practised opportunistic and occasional hunting, exploiting all the hoofed animals in their ecosystem, later we see more specialised hunting, and this becomes even more accentuated in the Magdalenian era.

Sur ces deux espèces, cerf et bouquetin, reposait la subsistance d’origine animale des premiers habitants magdaléniens du Gipuzkoa.

2. Method of testing a cellular hematologic fluid derived from a mammal to determine the existence in the mammal of a pathological state or condition wherein an immunomodulator is admixed with the cellular hematologic fluid of the mammal and a reaction parameter determined and compared with known reaction parameters of cellular hematologic fluids of mammals of known healthy states to like immunomodulator.

Selon un procédé d'analyse d'un fluide hématologique cellulaire prélevé sur un mammifère afin de dépister chez le mammifère un état pathologique, un immunomodulateur est ajouté au fluide hématologique cellulaire du mammifère et un paramètre de la réaction ainsi obtenue est déterminé et comparé avec des paramètres de réaction connus audit immunomodulateur des fluides hématologiques cellulaires de ces animaux dans des états connus de santé.

3. Such incidents could include collisions with marine mammals, entanglement of turtles or marine mammals, spills or accidental discharges.

Il peut s'agir par exemple d'une collision avec un mammifère marin, d'un empêtrement de tortues ou de mammifères marins, d'un déversement ou d'un rejet accidentel.

4. Method of increasing the salivary sialic acid content in a mammal

Procede pour augmenter la teneur salivaire en acide sialique chez un mammifere

5. Genetically modified non-human mammal displaying abnormal behavior, and method for production thereof

Mammifère non humain génétiquement modifié affichant un comportement anormal et son procédé de production

6. Seimac customers range from the Royal Danish Air Force to biologists tracking ocean mammal migration patterns.

Seimac compte parmi ses clients tant les Forces aériennes royales du Danemark que des biologistes qui étudient les habitudes migratoires des mammifères marins.

7. — information to further address the risk assessment for birds and mammals.

— des informations complémentaires sur l’évaluation des risques pour les oiseaux et les mammifères;

8. A method for aborting an embryo having an allantois and a chorion in a mammal is described.

Méthode d'avortement permettant d'éliminer chez un mammifère un embryon possédant une allantoïde et un chorion.

9. In particular, the method inhibits the abnormal growth of cells in a mammal such as a human.

En particulier, ce procédé inhibe la croissance anormale de cellules chez un mammifère, tel que l'homme.

10. In particular, the method inhibits the abnormal growth of cells in a mammal such as a human being.

Ce procédé permet notamment d'inhiber des croissances cellulaires anormales chez un mammifère tel que l'homme.

11. The parasite is found in the stomach of mammals (e.g., dogs and cats).

Ces vers sont des parasites de l'estomac de mammifères (soit des chiens et des chats).

12. This document provides methods and materials involved in identifying mammals having lung adenocarcinoma characterized by neuroendocrine differentiation as well as methods and materials involved in treating mammals having lung adenocarcinoma characterized by neuroendocrine differentiation.

La présente invention concerne des méthodes et des substances impliquées dans l'identification de mammifères atteints d'un adénocarcinome pulmonaire caractérisé par une différenciation neuroendocrine, ainsi que des méthodes et des substances impliquées dans le traitement de mammifères atteints d'un adénocarcinome pulmonaire caractérisé par une différenciation neuroendocrine.

13. A method for increasing the amount of accommodation in an eye of a mammal which eye includes an artificial intraocular lens.

Cette invention concerne un procédé permettant d'augmenter la quantité d'espace disponible dans l'oeil d'un mammifère dont l'oeil comprend une lentille artificielle intra-oculaire.

14. These compounds are useful in prevention and treatment of conditions characterized by abnormal thrombosis in mammals.

Ces composés sont utiles dans la prévention et le traitement, chez les mammifères, de pathologies caractérisées par une thrombose anormale.

15. The compounds obtained are useful in preventing and/or treating cyclosporin A-induced nephrosis in mammals.

Les composés obtenus sont utiles pour prévenir et/ou pour traiter la néphrose induite par la cyclosporine A chez les mammifères.

16. If marine mammals are sighted, potentially disruptive activities should stop until they have left the area.

Lorsque la présence de mammifères marins est détectée, les activités potentiellement perturbatrices doivent cesser jusqu'à ce que ces animaux aient quitté l'endroit.

17. - Contribute to assessing the impact on marine mammals of increased acoustic noise generated by human activities.

- Contribuer à évaluer l’incidence des nuisances acoustiques accrues provoquées par les activités humaines sur les mammifères marins.

18. Proportions of small mammals in the fox diet decreased as snow accumulated and as crusts formed.

La proportion de petits mammifères dans le régime diminuait à mesure que la neige s'accumulait ou se recouvrait de croûtes.

19. — information to further address the long-term risk to herbivorous mammals arising from the use of tralkoxydim.

— d’informations complémentaires concernant les risques à long terme résultant de l’utilisation du tralkoxydime pour les mammifères herbivores.

20. Marine mammals are most affected by pollution and accidental mortality from fisheries bycatch and collisions with boats.

Les mammifères marins sont essentiellement touchés par la pollution et la mortalité accidentelle liée aux prises accessoires et aux collisions avec les bateaux.

21. 119-137. in T. R. Loughlin (ed.). Marine mammals and the Exxon Valdez, Academic Press, San Diego.

Pages 119-137 in T.R. Loughlin (éd.). Marine mammals and the Exxon Valdez, Academic Press, San Diego.

22. Plants and Flowers | Birds and Mammals | Landscapes | Portraits | Semi-Realist Landscapes | Symbolic or Abstract Art Gallery | Documentation | Credits

Plantes et fleurs | Oiseaux et mammifères | Paysages | Portraits | Paysages semi-réalistes | Art abstrait ou symbolique Galerie | Documentation | Remerciements

23. Such novel benzamidazole derivatives are useful in trv treatment of abnormal cell growth, such as cancer, in mammals.

Ces nouveaux dérivés du benzamidazole s'avèrent utiles dans le traitement de la croissance cellulaire anormale, telle que le cancer, chez les mammifères.

24. There are two types of adipose tissue in mammals – brown adipose tissue (BAT) and white adipose tissue (WAT).

Il existe deux formes de tissus adipeux chez les mammifères – le tissu adipeux brun (TAB) et le tissu adipeux blanc (WAT, pour white adipose tissue).

25. Independent trained wildlife observers will note any observations of abnormal behavior by marine mammals during pile driving activity.

EnCana augmentera par étapes le bruit dû au battage de pieux jusqu’à l’intensité nécessaire pendant un certain temps.

26. "Aboriginal communities depend heavily on fish and marine mammals," says Don Cobb, AARD's head of Northern Research Energy Development.

« Les collectivités autochtones dépendent dans une large mesure des poissons et des mammifères marins », de dire Don Cobb, le chef du Northern Research Energy Development (recherche sur les projets énergétiques nordiques) de l’AARD.

27. In addition, a secondary conditioning sound may be played prior to the main acoustic signalto condition the mammals to avoid the main stimulus.

De plus, un signal acoustique de conditionnement secondaire peut être émis préalablement au signal acoustique principal afin de conditionner les mammifères à ne pas s'exposer au stimulus principal.

28. 308 Peary Caribou Rangifer tarandus pearyi Banks Island population Mammals Northwest Territories Non-active Schedule 2 Endangered 309 Sharp-shinned Hawk Accipiter striatus

308 Caribou de Peary Rangifer tarandus pearyi Population de l'île Banks Mammifà ̈res Territoires-du-Nord-Ouest Non active Annexe 2 En voie de disparition 309 Épervier brun Accipiter striatus

29. Finally, there is disclosed the pro-inflammatory activity of abscisic acid (ABA), a plant hormone which is also found in mammal serum and against which fluridone acts an an inhibitor.

L'invention concerne enfin l'activité pro-inflammatoire de l'acide abscissique (ABA), une hormone végétale que l'on trouve également dans le sérum des mammifères et sur laquelle le fluridone agit comme un inhibiteur.

30. The superficial layer of adipose tissue in polar bears arises from thickening and lateral expansion of depots that are discrete in most other mammals.

La couche superficielle de tissu adipeux des Ours blancs est formée de l'épaississement et des ramifications latérales de dépôts ordinairement discontinus chez la plupart des autres mammifères.

31. A resistor heats each diode, which acts as a heat sink, so that the treatment area of the skin and the adjacent subcutaneous structure of the mammal receive light and thermal treatment simultaneously.

Les diodes chauffées par des résistances constituent des puits thermiques, si bien que la peau et la structure sous-cutanée voisine reçoivent simultanément la chaleur et la lumière.

32. This is in particular achieved when the pharmaceutical composition is intended to be administered by the systemic or parenteral route, for example, in the part of the mammal situated under its diaphragm.

On y parvient en particulier lorsqu'on envisage d'administrer la composition par voie générale ou parentérale par exemple dans la région du mammifère située sous le diaphragme.

33. The transgenic nonhuman mammal suffers from an autoimmune disease such as interstitial pneumonia, inflammatory bowel disease, splenomegaly, adenia or hyperimmunoglobulinemia and can be effectively employed in screening a remedy for such an autoimmune disease.

Le mammifère non humain transgénique obtenu souffre d'une maladie auto-immune telle que pneumonie interstitielle, maladie intestinale inflammatoire, splénomégalie, adénite ou hypergammaglobulinémie, et peut être efficacement utilisé dans le criblage d'un remède destiné à une telle maladie auto-immune.

34. Buried in these aeolian deposits are the bones of mammoths, horses, bison, caribou, sheep, saiga antelope, bear, lion and many other mammals, as well as birds and fish.

On trouve dans le loess accumulé par le vent, durant le Pléistocène supérieur, des ossements de mammouth, de cheval, de bison, de caribou, de mouton , de saïga , d'ours, de lion et d'autres mammifères ainsi que d'oiseaux et de poissons.

35. They are also useful together with interferon therapy and chemotherapy in anticancer and antitumor therapies, and in combination with actinomycin D in the treatment of tumor-bearing mammals.

Ces composés sont utiles également en combinaison avec une chimiothérapie et une thérapie à l'interféron dans la lutte contre les cancers et les tumeurs, et en combinaison avec l'actinomycine D dans le traitement de mammifères affectés par des tumeurs.

36. The invention also describes the use of the probiotic composition in the form of a compressed tablet to prepare a medicament for treating or preventing of diseases or improving the general health status of a mammal.

L'invention décrit également l'utilisation de la composition probiotique sous forme d'une tablette comprimée permettant de préparer un médicament pour traiter ou prévenir des maladies ou pour améliorer l'état de santé général d'un mammalien.

37. A method for treating or preventing a host mammal that exhibits aversive signs and symptoms present during protracted abstinence or extended discontinuation syndromes as seen after cessation of compulsive activity, behaviors, or substance use is disclosed.

La présente invention concerne un procédé pour traiter ou prévenir un mammifère hôte qui présente des signes et symptômes aversifs pendant une abstinence prolongée ou des syndromes d'arrêt étendus tels qu'on les observe après cessation d'une activité compulsive, de comportements compulsifs ou d'une utilisation de substance.

38. A number of local mammals are listed as threatened or endangered, including the white collard Mangabey (Cercocebus torquatus) the forest elephant (Loxodonta Africana cyclotis), leopards (Panthera pardus), gorillas (Gorilla gorilla) and chimpanzees (Pan troglodytes).

Un certain nombre de mammifères locaux sont cités parmi les espèces menacées ou en voie de disparition, y compris le cercocèbe à collier blanc (Cercocebus torquatus), l’éléphant de forêt (Loxodonta Africana cyclotis), le léopard (Panthera pardus), le gorille (Gorilla gorilla) et le chimpanzé (Pan troglodytes).

39. Also, undersea seismological exploration impacts, acoustical underwater testing, construction and exploration, inland and coastal development which degrades natural habitats and the use of low flying aircraft were felt to impact marine mammals and should be considered.

De plus, les répondants étaient d'avis que les travaux séismologiques sous-marins, les essais acoustiques sous-marins, les travaux de construction et de recherche, l'aménagement des terres de l'intérieur et du littoral qui dégradent les habitats naturels ainsi que l'utilisation des aéronefs volant à basse altitude ont une incidence sur les mammifères marins et qu'il faut en tenir compte.

40. In particular, the present invention provides small interfering nucleic acid molecules, and in particular, micro- RNA and miR-155-derived molecules, and methods for their use in altering the expression, regulation, or accumulation of one or more adipogenic or anti-adipogenic genes or a gene products in a mammal.

L'invention concerne en particulier des petites molécules d'acide nucléique d'interférence, et en particulier, des molécules dérivées de micro-ARN et miR-155, et leurs méthodes d'utilisation dans la modification de l'expression, la régulation ou l'accumulation d'un ou plusieurs gènes ou produits génétiques adipogènes ou anti-adipogènes chez le mammifère.

41. The urinary metabolites of phenol that have been identified in mammals, including humans, are phenyl glucuronide, phenyl sulphate and the corresponding conjugates of hydroquinone - 4-hydroxyphenyl glucuronide and 4-hydroxyphenyl sulphate (Capel et al.,., 1972; Hiser et al.,., 1994; Hughes and Hall, 1995).

Les métabolites urinaires du phénol que l'on a identifiés chez les mammifères, y compris les humains, sont le glycuronure de phényle, le sulfate de phényle et les conjugués correspondants de l'hydroquinone -glycuronure de 4-hydroxyphényle et sulfate de 4-hydroxyphényle (Capel et al., 1972; Hiser et al., 1994; Hughes et Hall, 1995).

42. Bosque da Ciencia: The scenic forest, it’s know as INPA (institute of research in the Amazon) Surrounded by secondary forest it is the only place where there are rare specie of flora and fauna from the Amazon like, Manitee (the biggest aquatic mammal), Ariranha (Giant Otter), Poraque (electriceel), Cutia (agouti), with a river turtle lake.

Bosque da Ciencia: la forêt scénique, connue sous le nom d’INPA (Institut National de Recherches en Amazonie) Entouré par la forêt secondaire, c’est le seul endroit où se trouvent les espèces rares de La flore et faune de l’Amazonie comme la Manitee (le plus grand mammifère aquatique), Ariranha (Loutre geante), Poraque (anguille electrique), Cutia (agouti), avec un lac de tortues de rivières.

43. The invention provides compositions for an administration to a mammal orally or in a suppository that include one or more edible oils (preferably including one or more omega-3 fatty acids), one or more plant stanols, phytosterols, or esters thereof, and admixed in the one or more edible oils one or more water-soluble vitamins and/or minerals, for example, vitamins B6, B9 and/or B12.

L’invention porte sur des compositions pour administration orale ou sous forme de suppositoire à un mammifère comprenant une ou plusieurs huiles comestibles (englobant de préférence un ou plusieurs acides gras d’oméga 3), un ou plusieurs stanols végétaux, phytostérols ou esters de ceux-ci, et ajoutés à l’une ou plusieurs huiles comestibles, un ou plusieurs minéraux et/ou vitamines solubles dans l’eau, par exemple des vitamines B6, B9 et/ou B12.

44. The research plan uncertain potential effects from airguns involves the use of 36 air guns which will create a on SARA listed marine mammals pulse of sound by releasing compressed air 5 to 10 metres below the surface every 20 to 60 seconds (or 50 to 150 metres based on far the boat travels between blasts).

Le plan de recherche comprend l’utilisation de 36 canons à air qui dégageront un bruit strident en projetant de l’air comprimé 5 à 10 mètres sous la surface toutes les 20 à 60 secondes (ou 50 à 150 mètres, selon la distance parcourue par le bateau entre les détonations).

45. The gastric restraining device includes an elastomeric sheet configured to be placed around a stomach of a mammal, an ablation device attached to the elastomeric sheet, the ablation device configured to emit energy toward an outer surface of the stomach when the elastomeric sheet is placed around the stomach, and an energy device coupled to the ablation device to generate the energy and to transfer the energy to the ablation device.

Le dispositif de restriction gastrique comprend une feuille élastomère configurée pour être placée autour d'un estomac d'un mammifère, un dispositif d'ablation fixé à la feuille élastomère, le dispositif d'ablation étant configuré pour émettre une énergie vers une surface externe de l'estomac lorsque la feuille élastomère est placée autour de l'estomac, et un dispositif d'énergie couplé au dispositif d'ablation pour générer l'énergie et pour transférer l'énergie au dispositif d'ablation.